What can you do about someone living in a house with dog urine and feces?

If they live within the city limits, you can call that city's housing authority and report unsanitary conditions. Or in smaller towns, maybe a neighborhood association.